[IR] Let IRBuilder's CreateVectorSplat/CreateShuffleVector use poison as placeholder

This patch updates IRBuilder to create insertelement/shufflevector using poison as a placeholder.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93793