[mlir][test] NFC - Fix some worst offenders "capture by SSA name" tests

Many tests still depend on specific names of SSA values (!!).
This commit is a best effort cleanup that will set the stage for adding some pretty SSA result names.