Update ODR hashing tests

Add a mix of postive and negative tests to check that wrong Decls won't be
flagged in the diagnostic.  Split the check everything test and moved the
pieces closer to where the related tests are.

llvm-svn: 317394