[Attributor][FIX] Ensure "IsExact" is false for non-exact accesses

If we look at potentially interfering accesses we need to ensure the
"IsExact" flag is set appropriately. Accesses that have an "unknown"
size or offset cannot be exact matches and we missed to flag that.

Error and test reported by Serguei N. Dmitriev.