[Object][WebAssembly] Update format of error messages

Error message should start with lowercase in accordance with
https://llvm.org/docs/CodingStandards.html#error-and-warning-messages

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95239