[TargetLowering] Add support for non-uniform vectors to BuildSDIV

This patch refactors the existing TargetLowering::BuildSDIV base implementation to support non-uniform constant vector denominators.

This is the last patch necessary to close PR36545

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50765

llvm-svn: 339908