[codeview] Fix handling of S_HEAPALLOCSITE

The type index is from the TPI stream, not the IPI stream. Fix the
dumper, fix type index discovery, and add a test in LLD.

Also improve the log message we emit when we fail to rewrite type
indices in LLD. That's how I found this bug.

llvm-svn: 316461