[VE] Restructure eliminateFrameIndex

Restructure the current implementation of eliminateFrameIndex function
in order to support more instructions.

Reviewed By: efocht

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129034