[Hexagon] Split all selection patterns into a separate file

This is just the basic separation, without any cleanup. Further changes
will follow.

llvm-svn: 286036