AMDGPU/GlobalISel: Improve handling of illegal return types

Most importantly, this fixes ret i8. Also make sure to handle
signext/zeroext for odd types > i32. Some of the corresponding
argument passing fixes also need to be handled.