[RISCV] Update some tests to use floating point ABI where it makes sense.

Trying to reduce the diffs from D118333 for cases where it makes
more sense to use an FP ABI.

Reviewed By: asb, kito-cheng

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120447