Reinstate r142844 (reverted in r142872) now that lvalue-to-rvalue conversions

are present in all the necessary places:

In constant expression evaluation, evaluate lvalues as lvalues and rvalues as
rvalues. Remove special case for caching reference initialization and fix a
cyclic initialization crash in the process.

llvm-svn: 143204