Tweak ImmutableMap/ImmutableSet/ImmutableList APIs

to use lowercase letters for the start of most
method names and to replace some method names
with more descriptive names (e.g., "getLeft()"
instead of "Left()").  No real functionality
change.

llvm-svn: 120070