[GuardWidening] Remove WidenFrequentBranches transform

This code has never been enabled.  While it is tested, it's complicating some refactoring.  If we decide to re-implement this, doing it in SimplifyCFG would probably make more sense anyways.