Move tree navigation to a new Path class that doesn't have to be a template.

The path also holds a reference to the root node, and that allows important
iterator accessors like start() and stop() to have no conditional code. (When
the compiler is clever enough to remove it.)

llvm-svn: 120165