[AMDGPU] Fix handling of gfx10 LDS misaligned access bug

It was only handled for FLAT initially because we did not have
unaligned DS instructions lowering. Now it is implemented but
the bug is not handled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123338