AMDGPU/GlobalISel: Handle mubuf load/store for more types (#68268)

Fixes MUBUF path for most vectors and pointers, which unblocks fixing
the gfx6/7 run lines in assorted tests. Also fixes inconsistent behavior
for -flat-for-global.