GlobalISel: Avoid use of G_INSERT in insertParts

G_INSERT legalization is incomplete and doesn't work very
well. Instead try to use sequences of G_MERGE_VALUES/G_UNMERGE_VALUES
padding with undef values (although this can get pretty large).

For the case of load/store narrowing, this is still performing the
load/stores in irregularly sized pieces. It might be cleaner to split
this down into equal sized pieces, and rely on load/store merging to
optimize it.