[mlir][sparse] completed codegen environment privatization

All members are now private and access is through delegate
or convenience methods only (except the loop emitter, which
is still under refactoring).

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140519