[Demangle] replace use of llvm::StringView w/ std::string_view

This refactoring was waiting on converting LLVM to C++17.

Leave StringView.h and cleanup around for subsequent cleanup.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148384