[GlobalISel][IRTranslator] Generate better conditional branch lowering.

This is a port of the functionality from SelectionDAG, which tries to find
a tree of conditions from compares that are then combined using OR or AND,
before using that result as the input to a branch. Instead of naively
lowering the code as is, this change converts that into a sequence of
conditional branches on the sub-expressions of the tree.

Like SelectionDAG, we re-use the case block codegen functionality from
the switch lowering utils, which causes us to generate some different code.
The result of which I've tried to mitigate in earlier combine patches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86665