[AArch64][GISel] Expand coverage of FRem.

This adds some more extensive test coverage for frem through global isel,
making sure that vector types are all scalarized and all fp16 become f32
libcalls.