[MBP] Avoid tail duplication if it can't bring benefit

Current tail duplication integrated in bb layout is designed to increase the fallthrough from a BB's predecessor to its successor, but we have observed cases that duplication doesn't increase fallthrough, or it brings too much size overhead.

To overcome these two issues in function canTailDuplicateUnplacedPreds I add two checks:

  make sure there is at least one duplication in current work set.
  the number of duplication should not exceed the number of successors.

The modification in hasBetterLayoutPredecessor fixes a bug that potential predecessor must be at the bottom of a chain.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64376