[X86] Make lowerShuffleAsLanePermuteAndPermute use sublanes on AVX2

Extends lowerShuffleAsLanePermuteAndPermute to search for opportunities to use vpermq (64-bit cross-lane shuffle) and vpermd (32-bit cross-lane shuffle) to get elements into the correct lane, in addition to the 128-bit full-lane permutes it previously searched for.

This is especially helpful in cross-lane byte shuffles, where the alternative tends to be "vpshufb both lanes separately and blend them with a vpblendvb", which is very expensive, especially on Haswell where vpblendvb uses the same execution port as all the shuffles.

Addresses PR47262

Patch By: @TellowKrinkle (TellowKrinkle)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86429