[dfsan] Enable origin tracking with fast8 mode

All related instrumentation tests have been updated.

Reviewed By: stephan.yichao.zhao

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100903