[ARM] Add some NEON anyextend testing. NFC

This cleans up and regenerates the NEON addw/addl/subw/subl/mlal etc
tests, adding some tests that turn the zext into anyextend using an and
mask.