Reland "[HIP] Support compressing device binary"

Original PR: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67162

The commit was reverted due to UB detected by santizer:

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/238/builds/5955

clang/lib/Driver/OffloadBundler.cpp:1012:25: runtime error:
 load of misaligned address 0xaaaae2d90e7c for type
 'const uint64_t' (aka 'const unsigned long'), which
 requires 8 byte alignment

It was fixed by using memcpy instead of dereferencing int*
casted from unaligned char*.