[FPEnv][AArch64] Platform-specific builtin constrained FP enablement

When constrained floating point is enabled the AArch64-specific builtins don't use constrained intrinsics in some cases. Fix that.

Neon is part of this patch, so ARM is affected as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77074