[ARM] Add or update a number of costmodel tests. NFC

This adds a number of cost model tests for ARM, useful for MVE. It also re-jigs
some of the existing tests to make them easier to update and read.

llvm-svn: 368586