[X86][FP16] Add constrained FP support for scalar emulation

This is a follow up patch to support constrained FP in FP16 emulation.

Reviewed By: skan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128114