[Attributor][FIX] Handle non-recursive but re-entrant functions properly

If a function is non-recursive we only performed intra-procedural
reasoning for reachability (via AA::isPotentiallyReachable). However,
if it is re-entrant that doesn't mean we can't reach. Instead of this
problematic logic in the reachability reasoning we utilize logic in
AAPointerInfo. If a location is for sure written by a function it can
be re-entrant or recursive we know only intra-procedural reasoning is
sufficient.