[AMDGPU] Use update_test_checks.py script for annotate kernel features tests.

This patch makes the annotate kernel features tests use the update_tests_checks.py
script. Which makes it easy to update the tests.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105864