[X86][AVX] Merge mask select with shuffles across extract_subvector (PR40332)

Fixes PR40332 in the limited case where we're selecting between a target shuffle and a zero vector.

We can extend this in the future to handle more opcodes and non-zero selections.

llvm-svn: 359378