[Bindings] Remove go bindings

Remove the unmaintained Go bindings per
https://discourse.llvm.org/t/rfc-remove-the-go-bindings/65725.

The tinygo project provides maintained Go bindings at
https://github.com/tinygo-org/go-llvm.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135436