Scalarizer: use the canonical form of {extract,insert}element

This leads to a bunch of trivial test churn, plus some extra test changes
that are purely due to update_test_checks.

Pulled out of https://reviews.llvm.org/D149842 as a preparatory change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149944