AMDGPU: Cleanup load tests

There are a lot of different kinds of loads to test for,
and these were scattered around inconsistently with
some redundancy. Try to comprehensively test all loads
in a consistent way.

llvm-svn: 271571