[VFS] Port driver tool chains to VFS.

There are still some loose ends here but it's sufficient so we can detect
GCC headers that are inside of a VFS.

llvm-svn: 249556