[analyzer][StdLibraryFunctionsChecker] Add POSIX file handling functions

Adding file handling functions from the POSIX standard (2017).
A new checker option is introduced to enable them.
In follow-up patches I am going to upstream networking, pthread, and other
groups of POSIX functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82288