[LoopUtils] Fix incorrect RT check bounds of loop-invariant mem accesses

This fixes the lower and upper bound calculation of a
RuntimeCheckingPtrGroup when it has more than one loop
invariant pointers. Resolves PR50686.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104148