AMDGPU: Copy a source modifier test for f16/v2f16

This is essentially a modernized copy of
select-fabs-fneg-extract.ll. Stop using kernels with loads and stores,
don't use fsub for fneg, and port the examples to half.