Support dwarf fission for wasm object files

Initial support for dwarf fission sections (-gsplit-dwarf) on wasm.
The most interesting change is support for writing 2 files (.o and .dwo) in the
wasm object writer. My approach moves object-writing logic into its own function
and calls it twice, swapping out the endian::Writer (W) in between calls.
It also splits the import-preparation step into its own function (and skips it when writing a dwo).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85685