Codegen: Factor tail duplication into a utility class. NFC

This is in preparation for tail duplication during block placement. See D18226.
This needs to be a utility class for 2 reasons. No passes may run after block
placement, and also, tail-duplication affects subsequent layout decisions, so
it must be interleaved with placement, and can't be separated out into its own
pass. The original pass is still useful, and now runs by delegating to the
utility class.

llvm-svn: 265842