[AMDGPU] Divergence-driven compare operations instruction selection

Description: This change enables the compare operations to be selected to SALU/VALU form
             dependent of the SDNode divergence flag.

Reviewed By: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106079