Setting MLIR_TABLEGEN_EXE would prevent building the native tool which is used in cross-compiling

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75299