This patch simplifies a test that checks only used module map files are reported as input files in PCM files.

Instead of using opaque `diff`, this patch uses `clang -module-file-info` and `FileCheck` to verify this.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120463