[libcxxabi] Set LIBCXXABI_LINK_TESTS_WITH_SHARED_LIBCXX to ON if LIBCXX_ENABLE_SHARED is not defined

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71894