Use new vector insert half-word and byte instructions when we see insertelement on '8 x i16' and '16 x i8' types.  Also extended existing lit testcase to cover these cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34630

llvm-svn: 317613