[CodeGen] Fix some Clang-tidy modernize-use-using and Include What You Use warnings; other minor fixes (NFC).

llvm-svn: 304954