Factor the actual simplification out of SimplifyIndirectBrOnSelect and into a new helper function so it can be reused in e.g. an upcoming SimplifySwitchOnSelect.
No functional change.

llvm-svn: 123234