Drop the remaining EDSC subdirectories and update all uses.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102911